HYMN XC. Various. – Rig Veda – Book 8

HYMN XC. Various. – Rig Veda – Book 8

आ नो विश्वासु हव्य इन्द्रः समत्सु भूषतु |
उप बरह्माणि सवनानि वर्त्रहा परमज्या रचीषमः ||

तवं दाता परथमो राधसामस्यसि सत्य ईशानक्र्त |
तुविद्युम्नस्य युज्या वर्णीमहे पुत्रस्य शवसो महः ||

बरह्मा त इन्द्र गिर्वणः करियन्ते अनतिद्भुता |
इमा जुषस्वहर्यश्व योजनेन्द्र या ते अमन्महि ||

तवं हि सत्यो मघवन्ननानतो वर्त्रा भूरि नय्र्ञ्जसे |
सत्वं शविष्ठ वज्रहस्त दाशुषे.अर्वाञ्चं रयिमा कर्धि ||

तवमिन्द्र यशा अस्य रजीषी शवसस पते |
तवं वर्त्राणि हंस्यप्रतीन्येक इदनुत्ता चर्षणीध्र्ता ||

तमु तवा नूनमसुर परचेतसं राधो भागमिवेमहे |
महीव कर्त्तिः शरणा त इन्द्र पर ते सुम्ना नो अश्नवन ||

ā no viśvāsu havya indraḥ samatsu bhūṣatu |
upa brahmāṇi savanāni vṛtrahā paramajyā ṛcīṣamaḥ ||

tvaṃ dātā prathamo rādhasāmasyasi satya īśānakṛt |
tuvidyumnasya yujyā vṛṇīmahe putrasya śavaso mahaḥ ||

brahmā ta indra ghirvaṇaḥ kriyante anatidbhutā |
imā juṣasvaharyaśva yojanendra yā te amanmahi ||

tvaṃ hi satyo maghavannanānato vṛtrā bhūri nyṛñjase |
satvaṃ śaviṣṭha vajrahasta dāśuṣe.arvāñcaṃ rayimā kṛdhi ||

tvamindra yaśā asy ṛjīṣī śavasas pate |
tvaṃ vṛtrāṇi haṃsyapratīnyeka idanuttā carṣaṇīdhṛtā ||

tamu tvā nūnamasura pracetasaṃ rādho bhāghamivemahe |
mahīva kṛttiḥ śaraṇā ta indra pra te sumnā no aśnavan ||

English Translation

Translated by Ralph T.H. Griffith

1. YEA, specially that mortal man hath toiled for service of the Gods,
Who quickly hath brought near Mitra and Varuṇa. to share his sacrificial gifts.

2 Supreme in sovran power, far-sighted, Chiefs and Kings, most swift to hear from far away,
Both, wondrously, set them in motion as with arms, in company with Sūrya’s beams.

3 The rapid messenger who runs before you, Mitra-Varuṇa, with iron head, swift to the draught,

4 He whom no man may question, none may summon back, who stands not still for colloquy,—
From hostile clash with him keep ye us safe this day: keep us in safety with your arms.

5 To Aryaman and Mitra sing a reverent song, O pious one,
A pleasant hymn that shall protect to Varuṇa: sing forth a laud unto the Kings.

6 The true, Red Treasure they have sent, one only Son born of the Three.
They, the Immortal Ones, never deceived, survey the families of mortal men.

7 My songs are lifted up, and acts most splendid are to be performed.
Come hither, ye Nāsatyas, with accordant mind, to meet and to enjoy my gifts.

8 Lords of great wealth, when we invoke your bounty which no demon checks,
Both of you, furthering our eastward-offcred praise, come, Chiefs whom Jamadagni lauds!

9 Come, Vāyu, drawn by fair hymns, to our sacrifice that reaches heaven.
Poured on the middle of the strainingcloth, and cooked, this bright drink hath been offered ilice.

10 He comes by straightest paths, as ministering Priest, to taste the sacrificial gifts.
Then, Lord of harnessed teams I drink of the twofold draught, bright Soma mingled with the milk.

11 Verily, Sūrya, thou art great; truly, Āditya, thou art great.
As thou art great indeed, thy greatness is admired: yea, verily, thou, God, art great.

12 Yea, Sūrya, thou art great in fame thou evermore, O God, art great.
Thou by thy greatness art the Gods’ High Priest, divine, far-spread unconquerable light.

13 She yonder, bending lowly down, clothed in red hues and rich in rays,
Is seen, advancing as it were with various tints, amid the ten surrounding arms.

14 Past and gone are three mortal generations: the fourth and last into the Sun hath entered.
He mid the worlds his lofty place hath taken. Into green plants is gone the Purifying.

15 The Rudras’ Mother, Daughter of the Vasus, centre of nectar, the Ādityas’ Sister-
To folk who understand will 1 proclaim it-injure not Aditi, the Cow, the sinless.

16 Weak-minded men have as a cow adopted me who came hither from the Gods, a Goddess,
Who, skilled in eloquence, her voice uplifteth, who standeth near at hand with all devotions.