लेलिह्यसे ग्रसमान: समन्ता-
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भि: |
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्रा: प्रतपन्ति विष्णो || 30||

lelihyase grasamānaḥ samantāl
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣhṇo

Audio

https://www.bharattemples.com/wp-content/uploads/bt/2020/10/11-30.MP3.mp3

भावार्थ:

आप उन सम्पूर्ण लोकों को प्रज्वलित मुखों द्वारा ग्रास करते हुए सब ओर से बार-बार चाट रहे हैं। हे विष्णो! आपका उग्र प्रकाश सम्पूर्ण जगत को तेज द्वारा परिपूर्ण करके तपा रहा है॥30॥

Translation

With your fiery tongues you are licking up the hosts of living beings on all sides and devouring them with your blazing mouths. O Vishnu, you are scorching the entire universe with the fierce, all-pervading rays of your effulgence.

https://www.bharattemples.com/wp-content/uploads/bt/2020/10/11.30.mp3

English Translation Of Sri Shankaracharya’s Sanskrit Commentary By Swami Gambirananda